LOGOS‎ > ‎WOLOF-ô-LOGOS‎ > ‎KAGGU‎ > ‎

lexique scientifique wolof


  1. LEXIQUE SCIENTIFIQUE WOLOF
  2. TRADUCTION DE CONCEPTS SCIENTIFIQUES EN WOLOF
  3. INSPIRES DE L OEUVRE DE CHEIKH ANTA DIOP
  4. AVEC LES GRAPHIES ACTUELLES
  5.  
  6. TRADUCTION DE CONCEPTS MATHEMATIQUES
  7. NOTIONS PRELIMINAIRES
  8. point : tomb b
  9. ligne : rëdd w
  10. plan : maasale
  11. surface : yaatu-yaatu , ëmbka
  12. axe : digel
  13. sens : joxañ, joxoñ
  14. demi-droite : xaaj
  15. angle : koñ b , angal b , puxtel
  16. angle adjacent : puxtel bokkwet
  17. _ droit : puxtel jub
  18. _ aigu : puxtel xat
  19. _ obtu : puxtel laññ
  20. _ complémentaire :motlente , mëtlente, matlente
  21. _ supplémentaire : yokkalente
  22.  
  23.  
  24. TRIANGLE : ÑATKOÑ
  25. coté : wet g
  26. hauteur : kawewaay g , kowewaay g
  27. angle : puxtel , koñ
  28. médiane : jarr-diig
  29. sommet : puj b
  30. hypothénuse : janookoñjub
  31. bissectrice : seddale puxtel
  32. médiatrice : tasebkaweway, tasebkaweay
  33.  
  34.  
  35.  
  36. GENRES DE TRIANGLE GÏR I ÑATKOÑ
  37. triangle isocèle : ñaariw -yam
  38. ----- rectangle : koñjub
  39. ----- équilatéral : wet- yam
  40. ------- scalène : yamadi
  41. droites parallèles : njublang
  42. angles alternes internes : jallawlebir
  43. alterne externe : jallawlebiti
  44. angles correspondants : bokkdeme , and
  45. quadrilatère : ñentwet
  46. parallélogramme rectangle : wetlanglang
  47. rectangle : jubkoñ
  48. losange : carre doy
  49. carré : carre
  50. trapèze : ñariwetlang
  51. diagonale : aw galen, aw galan
  52. symétrie : safaanoo
  53. symétrie par rapport à un point : safaanoo jakkaaarle'b tomb
  54. -------------------------- : safaanoo jakkaarle'w red
  55. ------------------------ ; safaanoo jakkaarle' g maasale
  56.  
  57. CERCLE - CIRCONFERENCE : MBEGE
  58. cercle : mbege
  59. circonférence : mbege guddaay
  60. centre : digg
  61. rayon :ceeñeer l
  62. corde : buum g
  63. diamètre : buumdigg
  64. arc : xala g
  65. tangente : feleesu
  66.  
  67. MESURES DES ANGLES : ÑAT KOÑ
  68. angle au centre : puxtel diggal
  69. intercepter : dog xala
  70. rapporter : nattukay
  71. angle inscrit : puj ci mbege , koñ bindu
  72. angles opposés : jakkarle
  73.  
  74. TRANSFORMATION
  75. homothétie : sopiîn
  76. homothétie directe: sopiîn jub
  77. rapport d ' homothétie : demexin gi , sopixin
  78. homothétie indirecte : sopiiin jallarbiku
  79. puissance d' un point par rapport à un cercle : kattan nug tomb jublu ci mbege
  80. GEOMETRIE ANALYTIQUE : KANAM JEXU
  81. nombre réel : lim amu
  82. nombre imaginaire : lim jeneer , lim janeer
  83. TRINOME ET EQUATION DU SECOND DEGRE : ÑAT DOG ( DOG ÑAT ) AK YAMALE G ÑAREL BI AJ
  84. coefficient : ngung
  85. racine : reen
  86. signe du trinôme : joxañ u dogñattgi
  87. coordonnée cartésienne : xamekay i descartes wala xammekay makarall
  88. axe : diggel
  89. origine : cosaan l
  90. coordonnée: xammikay
  91. abscisse : lal gi
  92. ordonnée : aj bi
  93. projection orthogonale : takkandeeral jub , taqandeeral jub
  94. projection oblique : takkanderal doy , taqandeeral doy
  95. pente : mbartal m
  96. coefficient angulaire : ngungul puxtel
  97. aire d 'un triangle : yaatuwaayu ñatikoñ
  98. la courbe et son équation : ndëng ak uk yamalem ( yemalem )
  99. droite : rëd
  100. conique : njurelugdank
  101. ellipse: mbege tappandaar
  102. hyperbole : xalajumoyonte
  103. parabole : xala , xon
  104. courbe algébrique : ndëng aljebar, ndëng joxañu(joxoñu)
  105. courbe transcendante : ndëng aljebarul
  106. coordonnées polaires : xammikay jotu
  107. pôle : dott
  108. rayon vecteur :
  109. normale : mak aw
  110. tangente : felasu, feleesu
  111. sous-normale : ron mak
  112. sous-tangente : ron felasu
  113. inversion : jallarbiku
  114. pôle d' inversion :jot ub jallarbi
  115. puissance : kattan , ngôora
  116. sommet : puj
  117. tangente au sommet : felasuk (feleesu) puj
  118. hyperbole équilatère : xala dummooyumak
  119. hyperboles conjuguées : xala dummooyunexo
  120. asymptote : nammlalut ,nammjotul
  121. section conique : do nduru dank
  122. directrice : wommatgi
  123. foyer : taalbi
  124. excentricité : moydigg , tappandaral
  125. polaire : dotu
  126. division harmonique : seddale bu deggoo
  127. axe radical : digall renu
  128. sphère : tëmb
  129. ellipsoïde : doomi mbege tappandar
  130. hyperboloïde à une nappe : xalabumoyonte ben lal , wen dal
  131. coordonnée sphérique : xammikaay tëmbu
  132. coordonnée semi-polaire : xammikaay dotugenwall
  133. déterminant : degkat
  134. colonne : kenu , wate
  135. ligne : rëd
  136. angle de deux droites : koñ ub ñari njub
  137. faisceau de droites : tak ub rëd
  138. quadrilatère complet : wetñent mat
  139. point à l' infini : tomb ta gappodiku
  140. droite de l' infini : rëdu gappodiku
  141. point cyclique : tombi dem delloosi(dellusi) , tomb tedu
  142. droite isotrope ; rëd makarlo g boppam
  143. méthode des parties proportionelles : ter yu demante yi
  144. points multiples : tomb baril
  145. point double : tomb ful
  146. point de rebroussement : tomb dem dik
  147. théorie des enveloppes : faramfacep ëmbyi
  148. courbure : dëngaay , ndëngin
  149. développée : ëmbmak yi
  150. rectification d' une courbe : jubanti ndëng
  151. aire limité par une courbe : yaatu gu dëng degg
  152. volume d' une surface révolution : kembakal yaatug dargandal
  153. centre dans les coniques : digg ci jurelu dank yi
  154. diamètre dans les coniques : buumdiggu ci jurelu dank yi
  155. diamètre singulier : buumdiggu
  156. réduction de l'équation du second degré : folet yamalel ñaarel bi aj
  157. théorème de Rolle : wonewug Rolle
  158. maximun relatif , local : maggi yek aju barabal , dendando
  159. minimun relatif , local : yes gi wat barabal , dendano
  160. la dérivée d ' une constante est nulle : selalug sax tus la
  161. intervalle (A, B) : digganté (A ,B)
  162. dérivée : sel , ses
  163. hypothése : wax jiitel , xalat jiital
  164. réciproque : degsafanu
  165. fonction : aju , soppiku
  166. fonction continue : soppiku (ag) dogul
  167. fonction discontinue : soppiku (ag) dogna
  168. fonction primitive : soppiku (ag) jëk
  169. corollaire : deg wetal
  170. fonction dérivable : sopiku selu
  171. fonction croissante : sopiku mag
  172. fonction décroissante : sopiku wañiku
  173. étude d'une fonction au voisinage d'un point : njang um sopiku ci wetu tomb
  174. position de la couirbe par rapport à la tangente en un de ses points : taxawayu ndëngwi nam demeg felasu tuke ci benn ci tombam
  175. point d ' inflexion : tombub tadday
  176. point multiple : tomb dox bari
  177. point double : tomb jarat
  178. convexité : xugi , norebir
  179. concavité : dox , norebiti
  180. développement limité : texarñi gappu
  181. coefficient de développement : ngungul texarñi bi
  182. fonction bornée : sopiku paku
  183. dérivée première , seconde , nième : sel benel , ñarel , nangamel
  184. cosinus hyperbolique : tedin xala dumoyu
  185. sinus hyperbolique : taxawin xala dumoyonte
  186. fonction infinie : sopiku gappodiku
  187. branche infinie : banxas gappodiku
  188. recherche d ' une direction asymptotique : wutu g jublug namm jotul
  189. asymptote oblique : namm jotul denga
  190. asymptote cubique : namm jotul ñatkal
  191. courbe définie paramétriquement:ndëng wi toxu kat bi degg
  192. arcsinus : xala taxawin
  193. infiniment petit : tuti gappodiku
  194. infiniment grand : mak gappodiku
  195. forme indéterminée : bind maanawodiku
  196. infiniment petit principal :tuti gappodiku fulawu
  197. infiniment petit comparable : tuti gappodiku tolalowu
  198. infiniment petit d' ordre P par rapport à la partie principale : tuti gappodiku ker P ci ab demem ag wall gi fulawu
  199. ordre d' un infiniment petit ou grand : ker ug tuti gappodiku walla mak gappodiku
  200. développement d' un infiniment petit suivant les puissances croissantes de l' infiniment petit principal : texarñi tuti gappodiku topa kattan maggi tuti gappodiku fulawu bi
  201. croissance comparée des fonctions à puissance x : magg tekeleg sopiku i A(x)
  202. limite d'une fonction : gapp ub sopiku
  203. fonction multiforme : sopiku bare binda
  204. fonction implicite : sopiku binduwale, luxu
  205. calcul vectoriel : hayma'b demu
  206. notion de vecteur : manam demu
  207. intensité :taray
  208. direction :jublu
  209. sens : jëm
  210. vecteurs liés : jëmu yu taxo
  211. vecteurs glissants : jëmu yu barastiku
  212. vecteurs libres : jëmu yu jambur
  213. extrémité : taat
  214. module : sebre
  215. support : dastandikuwi
  216. ligne d' action : ndefka wi
  217. vecteurs équipollents : demu lang safaano
  218. rapport de deux vecteurs paralleles :demeb ñari demu langa
  219. relation de Shall : dote b Shall
  220. association de l' addition géométrique : mbotayog boole kanam yi
  221. composantes d' un vecteur :sosando
  222. vecteur unitaire : demu sebre , bennal
  223. composantes intérieures extérieures : nekado w biral , bitil
  224. proprité du produit scalaire : baxub baril demuwul , limu
  225. équation normale : yamale jadu
  226. considérons la fonction m=m(u) ; quand u varie m décrit un arc de courbe appelé indicatrice : donté sopeku M= M(U) su U de sopeku M di rëd xalag ndëng gu tudd wonekat
  227. analyse vectorielle : yebig jëmu
  228. dérivée vectorielle du 1er , 2 ème ordre : selal jëmu'b benel ñarel nangameli ker
  229. le vecteur vitesse dm/du a une signification géométrique : jëmu'g xelal amna tekib kanamal
  230. généralement la tangente se définit par un vecteur directeur unitaire : li ci ëp felasu gi ñung koy dege jëmug wonekat bennkesel
  231. l'arc et la corde correspondante sont des infinments petits équivalents : xala geg bum gi mu mengol ay tuti gappodiku yu weci ko la ñu
  232. cosinus directeur de la tangente orientée : tedel womatkat u felasu gu gindiku
  233. plan normal : masale makaral
  234. indicatrice des tangentes : wonekatu felasu yi
  235. normale principale : makaral fayda wu
  236.  
  237.  
  238. Traductions de concepts scientifiques
  239. physique et chimie
  240. vocabulaire scientifique d'après l 'oeuvre de CHEIKH ANTA DIOP(corrigée avec graphie actuelle)
  241. THERMODYNMIQUE : tangdoolel
  242. unité mécanique :bennkesel doolerandu
  243. unités : wennkesel ; nattu(ay)
  244. surface : yaatuway
  245. volume : këmbay
  246. vitesse : gaawkesel, xël
  247. accélération : xiirël ,xiiral
  248. force : doole
  249. travail: liggéey
  250. puissance : kattanef, ngoora
  251. pression atmosphérique : naj ub ngelawli
  252. température : yegu tangaay
  253. thermomètre : (ag) nattangay
  254. conductibilité calorifique : wommatinu tangaay
  255. température absolue : yegutangaay dendandoowul
  256. zéro absolu : tus dendandoowul
  257. dilatation : fokki, funki
  258. quantité de chaleur : dayob tangaay
  259. chaleur spécifique : tangaayu boppam
  260. chaleur de fusion : tangaay boppam
  261. chaleur de vaporisation :tangaayu coolool (coola , cuuluul)
  262. chaleur latente : tangaay nelaw, nëbbu
  263. rayonnement : ceeñeeral
  264. surface isotherme : yaatuway yemtangaay
  265. régime permanent : doxin faw
  266. résistance thermique : dëgërlu tangaay
  267. calorifuge : denctangay
  268. isoler thermiquement : ber ciw tangaay
  269. état d'un corps : nekkinu yaram
  270. corps homogène : yaram genngiir
  271. corps hétérogène :yaram barigir
  272. équilibre thermodynamique : dëngadig tangdolel
  273. variable indépendant: soppikukat ajuwul
  274. adiabatique : daggog biti ,
  275. équation d' état des gaz : yamaleg nekkinu ngelawyi
  276. mélange des gaz parfaits : njaxasum ngelaw muccaayub
  277. transformation infiniment petite : binduwat tuut gappodiku
  278. travail des pressions dans une transformation : wangerñikuwu ?, wangarñikodiku ? , jexu
  279. pression d'uun gaz : naju gil
  280. gaz : ngelaw , gil
  281. conservation du travail : reeredig liggéey
  282. machine simple : wuutuloxo wayaymbir
  283. poulie, treuil : siga, sigagengelo
  284. énergie potentielle : kattan ëmbu
  285. énergie cinétique : : kattan imbiku
  286. force de frottement : dooley riisu
  287. équivalence de chaleur et du travail : weccikonteg tangaay ak liggéey
  288. variation de l' énergie interne : soppikug kattan biiral
  289. énergie calorifique : kattan ditangaay
  290. chaleur totale ou enthalpie : tangaay wepp
  291. calorimètre : nattdayotangaay
  292. conservatioon de l' énergie : reredig kattan
  293. coefficient calorimétrique : ngungul tangaaynattukay
  294. transformation adiabatique :binduwat dagogbiti
  295. rendement d'un moteur thermique : dellob doxalkatup tangaay
  296. cycle de Carnot : degnegup Carnot ,, tedug Carnot
  297. entropie : manaamupjalaxu
  298. fluide homogène : dawdawan genngiral
  299. compression adiabatique d' un liquide: naj dagogbitig dawdawan
  300. théorie cinétique des gaz : faramfacce imbikuwug gilyi
  301. hypothèse moléculaire : ngënjabariw doxdajewul
  302. vitesse efficace : xël dikkdara
  303. statistique : limbare
  304. mouvement brownien : jaluxub Brown
  305. équipartition de l' énergie : seddaleyemub kattan
  306. viscosité des gaz : rattaxayub ngelewyi
  307. conductibilité calorifique : wommatinutangaay
  308. gaz réels : gelewedëggdëggyi
  309. covolume :këmbaylenn
  310. états métastables : nekkinxawataxawadi
  311. pressions internes : najubir
  312. chaleur spécifique : tangaayu boppom
  313. fugacité : royett
  314. titre : koj
  315. copncentration de volume : faraye
  316. molarité : wesofulem
  317. rapport molaire : demeb wesoful
  318. ebulliomètre : nattbax
  319. cryomètrie : nattsed
  320. pression osmotique : najmanq
  321. chaleur de dissolution : tangaayu tasmbootaay
  322. activité : njaxlaf
  323. transformation allotropique des solides : binduwat u birumeloy dëgër yi
  324. vaporisation : coolool
  325. pression de vapeur : najub najub coolool
  326. sublimation : sedcoolool, sedcoola
  327. phénomènes capillaires : feñfeñcooloomal
  328. tension superficielle : dendtondal
  329. rayonnement thermique : tangaay ceeñeeral
  330. pouvoir émissif : manmanab yonem
  331. densité de l' énergie : rajjug kattan
  332. rayonnement : ceeñeeral
  333. flux lumineux : wallum leer
  334. intensité : taray
  335. pyrométrie : nattsafara
  336.  
  337. ELECTRICITE
  338. électrisation : mbëjel
  339. conducteur électrique : wommatukayu mbëj
  340. isolant : berkat
  341. attraction et répulsion : wootal , bëmëx
  342. électricité positive et négative : mbëjkanamal , gannawal
  343. électroscope : bëtub mbëj
  344. isolant : berkat
  345. charge électrique : sëfub (yanub) mbëj
  346. électrons : mbëj peppal ; mbëj feppal
  347. champ électrique : tollu mbëj
  348. ligne de forces : rëddi doole
  349. potentiel ; flux de forces : ëmbu , aj , wallum doole
  350. travail d' un déplacement : liggéeyu randatu
  351. surface équipotentielle : yatu yem ëmbaj
  352. diagramme électrique : ndëng mbëjel
  353. sphère électrisée : temb mbëju
  354. densité superficielle : rajju tonde
  355. machine électrostatique : wuutuloxob mbëjtekeral
  356. milieu diélectrique : diggënte lankmbëj
  357. électromètre , montage idiostatique : we wenntekeral
  358. courant électrique permanent stationnaire : dawane mbëju , fawu , tekal
  359. intensité de courant : tarugdawane
  360. conductivité : dawalin wi
  361. résistivité : teyewin wi
  362. sens du courant : jublug dawan gi
  363. courants dérivés : dawan sel
  364. résistance : teye
  365. pont : sala
  366. thermomètre à résistance : nattangayug teye
  367. bolomètre : tëmbnat
  368. méthode d' opposition : ligeyinnu dekerle
  369. potentiomètre : nat embaj
  370. effet thermique du courant : sababtangu dawan
  371. loi de Joule : atteb Jul (Sul)
  372. fusible : ruyekatbi
  373. ampèremètre : natt Ampère , natt taray
  374. voltmètre : natt wolt , natt wute emaj
  375. photomètre : natt leer
  376. rayonnement : ceeñeral
  377. flux : wal
  378. dissociation électrolytique : tasmbootay mbëjndoxal
  379. ions : xarefulwon feppret
  380. équivalent électrochimique : wet (mengo) mbejyaramal
  381. électrolyse : mbëjndoxuwu
  382. polarisation : dotal
  383. conductivité équivalente : wommatine weccikuwu
  384. mobilités des ions : taxawajib (boyboyanub) xareful feppret
  385. nombre de transport : limub yobu
  386. galvanoplastie : xoob
  387. énergie électromagnétique : kattan mbëjxëju
  388. énergie mutuelle : kattan yariwet
  389. relais : aw
  390. unités : benn kesel , benn nen, wen kesel , wen nenal
  391. longueur : gudday
  392. masse : laf
  393. temps : jamono
  394. dimension : dayo yi
  395. vitesse de mouvement uniforme : xëlu doxmaase
  396. centimètre , gramme , seconde : temerelub metar , gram, saa
  397. vitesse : xël
  398. accélération :: xiiral
  399. force, dyne : doole , din
  400. travail : liggéey
  401. puissance : kattansa
  402. charge électrique : yann mbëjlu
  403. densité superficielle : rajj tondel
  404. moteur à courant continu : doxalkat dawansafaanawul
  405. couple moteur : seex safaanoo doxalkat
  406. pulsation : ab wex
  407. fréquence : baray
  408. alternateur monophasé : safankat wennwexin
  409. inducteur : jurkatbi , dugalkat, jokkat bi
  410. induit : njurelgi , dugukat , juki gi
  411. rotor : wendelukatbi
  412. période: depneg
  413. courants polyphasés : dawan bariwex , rawate
  414. courant alternatif : dawan safaanu
  415. moteur asynchrone : doxol demandowul
  416. transformateur : soppikat , bindatkat
  417. circuit primaire , secondaire : ndombo jëk , dombo tegu
  418. chute de tension : yulub dend
  419. vibration électromagnétique : send mbëjxecal
  420. propagation : jaljalat
  421. courant de convection : dawan yegwat
  422. lampe triode : leeral ñattal
  423. courant de saturation : dawan tox
  424. anode, cathode : yéegu, waccu
  425. redresseur de courant : jubbanti dawan
  426. lampe à grille : lampu giryas
  427. caractéristique de la plaque : jikkoy dallwi
  428. amplificateur à résonnance : yokkekat sabando
  429. haute fréquence : baray kawe
  430. circuit oscillant : ndombo dëngdëngaan
  431. téléphone, microphone : waxsori , waxsufe
  432. rayons cathodiques : ceeñeeri watukaybi
  433. oscillographe cathodique : ioxkatu watukaybi , bindlox
  434. décharge dans les tubes luminescents : sippi cisolomyu xuy yi
  435. arc électrique: xala mbëju
  436. force électromotrice : doole mbëjdoxal
  437. pile : ab tegele, tegale, tegle
  438. électrodes d' hydrogène : mbëj jaru jur ndoxal
  439. électrodes au calomel : mbëj jaru calomel
  440. activité d' un électrolyte : njaxlaful mbëjnodoxal
  441. énergie libre : kattan tambabalu, tambaambaalu,tambalu
  442. coefficient d' activité : ngungumg njaxlaf
  443. polarisation des piles : dotub tegele, tegale
  444. accumulateurs : dajalekat
  445. aimants permanents : xëccckat faw
  446. magnétostatique : maneto tekeral
  447. pôle Nord , pôle Sud : dot bëjganar , dot bëj Sine
  448. attraction et répulsion entre aimants : ñodente , bëmëxenteb , xëcckat
  449. charge magnétique : sëfxëccu
  450. doublet magnétique : ful xëccu
  451. force magnétique : doole xëccu
  452. champ magnétique : tolub xëccu
  453. moment magnétique : jikkoy xëccu
  454. intensité d' aimantation : tarayub xëccuwom
  455. aimant uniforme : xëcckat maase
  456. induction magnétique : xobus xëccu
  457. feuillet magnétique : jog xëccu
  458. énergie potentielle d' un feuillet : kattan ëmbub as xob
  459. solénoïde : taxar
  460. selfinduction : sakcibir , jurcibir , jocisabir
  461. perméabilité : senn
  462. hystérésis : des
  463. circuit magnétique : ndombo xëccu
  464. force magnétomotrice : dooleyi xëccdoxal
  465. entrefer : diggënteweñ
  466. électroaimant : mbëjxëcc
  467. _ sensibilté : (as) yëg
  468. _ système astatique : yab tacrawul
  469. _shunt : tegi
  470. galvanomètre à cadre mobile : natt taray , natt galwa kadar wëndéelu
  471. oscillation du cadre : jingjingan y kaadar
  472. fluxmètre : natt wal
  473. ampèremètre : natt amper
  474. voltmètre : natt wolt
  475.  
  476.  
  477. CHIMIE GENERALE : simi jajal
  478. la théorie atomique : faramfaccebxareful yi
  479. loi de conservation des masses : attebi yi denculaf
  480. la somme des masses des corps formés au cours d' une réaction chimique est égale à la somme des masses des corps mis en oeuvre : mbolem lafi yaram yi sosu ci dugunteb(duganteb) yaramal mingi yamag mbolem lafi yaram yi jalbenga
  481. loi de conservation des corps simples : atteb dencug yaram yi woyof solo
  482. loi des proportions définies en poids : atteb cërcërat degu yi cib disay
  483. la proportion suivant laquelle deux corps simples peuvent s' unir en formant une espèce chimique n'est pas susceptible de variation continue : cërcërat bi ñari yaram woyof solo di dugante ndax jur wanen xeti yaramal manula soppiku soppiku bu dagodiku
  484. loi des proportions multiples : atteb cërcërat yi bari
  485. loi des combinaisons gazeuses : atteb gil yi fono
  486. hypothèse moléculaire ; atomes : waxjitalug wesoful, xareful
  487. la molécule d' un corps simple ou d' un corps composé est la particule ultime de ce corps susceptible d' exister à l' état isolé : wessofulu yaram wayof solo wala fono moy ndagit su muj sa ci yaram wowo, wi mana nek beru
  488. le mouvement brownien : jalaxu Brown
  489. symbole chimique ; les équivalents : misal yaramal ; wecciko yi
  490. les nombres proportionnels : lim yi cërcëratal
  491. allotropie : wuutekbir
  492. poids atomiques et moléculaires : këmbayul xareful , wesoful
  493. atome gramme, molécule gramme : xareful , wesoful
  494. volume moléculaire : këmbayul wesoful
  495. tonométrie , ébulliométrie , cryométrie : natt bes , natt bax, natt sed
  496. les chaleurs spécifiques : tangaayu boppam
  497. isomorphisme : bokkdunda
  498. la théorie des ions : faramfacce xareful
  499. l'électrovalence , la valence-gramme :mbëjlonk, lonk gram
  500. degré de dissociation :ajug tasub mbootaay
  501. électrolytes forts , faibles : mbëj ndoxal doolewu , neewdoole
  502. électrons négatifs , électrons positifs : xaréful fepprec, bëmëxkat , kotalkat
  503. milieu réactionnel, solubilité : barabubdugan , soyin
  504. double décomposition : fulub foniku
  505. neutralisation des actions acides par les bases : jamburalal xongxal yi ag baxal yi
  506. hydrolyses : tasag ndox
  507. mélanges hétérogènes : jaxas barigir
  508. mélanges homogènes : jaxas gengir
  509. émulsions : faat
  510. corps purs : wenn yaram
  511. fractionnement : dissolution fractionnée : dundelub walatal
  512. solidification :dëgërël
  513. épuisement par des solvants : jexel aki naankat , soyalkat
  514. distillation fractionnée : tog , coolal, walaatal, soyal
  515. mélanges azéotropiques : njaxas nawando
  516. dissolution , adsorption , diffusion : soyal, tagal , wutilfune
  517. combinaisons moléculaires : fonob wesoful
  518. les complexes : dismbir yi
  519. solubilité , courbe de solubilité : soyin , ndëngu , soyin
  520. saturation d' une solution : nanatalub soyal
  521. solution sursaturée : soyal wesnanatul
  522. cristallisation d' une solution : dundalub soyal
  523. saline aqueuse ,eutectique :bu xoramu ndoxu , rafet binda, jekbinda
  524. hydrates salins : ndoxal xoramu
  525. eau de constitution , eau d' hydratation : ndoxum yab , ndoxum ndoxal
  526. théorie de Werner , indices de coordination : faramfacceb werner , doxanub andlo
  527. symboles moléculaires , formules planes : manam wesoful , tënka masalel
  528. formules brutes , formules ioniques : tënka rataxalesuko , tënka ful , feppreta
  529. addition , substitution , radicaux : mboole, wuutu, renal
  530. groupements fonctionnels : dajaloyu soppikukatal yi
  531. valence des éléments et des radicaux : lonkub dexityeg renal
  532. équivalents : mengo
  533. électrovalence , coordination : mbëjlonk, mbokfepp
  534. isomérie de constitution : boktënk tig yab
  535. isomérie de position : boktënk cik taxaway
  536. tautométrie : yaram tënkñaral
  537. migration d' atomes , transpositions : mangubxarefulwon , toxubarab
  538. réfraction moléculaire : damug wesoful
  539. parachor : embedenda
  540. pouvoir rotatoire magnétique :manmanub dargandal xëcal
  541. diamagnétisme , moment électrique : safan-xet , yangud mbëj
  542. paramagnétisme : joxañ xëc
  543. stéréochimie , représentation tétraédrique : dawyaramal , taxawalub ñintimasale
  544. principe de la liaison mobile : campug takob boydoyan
  545. polymorphisme moléculaire : baribindub wesoful
  546. théorie des tensions , isomérie cyclanique : faramfacceb dendu yi , boktënk tëdu
  547. polarisation rotatoire : dotal dargandalu
  548. dissymétrie de structure : dekerlodib bindbir ?
  549. empêchement stérique : tere (fel) dugente
  550. racémique , dédoublement : fulal
  551. isotope : wuuteb disay , wuuteb sal
  552. spectrographe de masse : rëdxonug laf
  553. spectre atomique et moléculaire : xonug xareful , xonug wesoful
  554. spin nucléaire : jublug sal
  555. transmutation : jemet yi
  556. radioactivité : yebikul sa bop ( tasal sa bop)
  557. rayonnement radioactif : dengadifen tasebopal
  558. énergie de désintégration : katanug yebiku
  559. neutron : yannuwul si
  560. deuton : feppdis
  561. proton : feppsalal
  562. photon : feppleer
  563. matérialisation des photon : lambdajalub feppleer yi
  564. positon : kanamal
  565. négaton : nganawalsi
  566. rayons cosmiques : ceeñeer dajnekal
  567. radioactivité artificielle : yebikul sabopp dabla , gu ñu saka
  568. électromètre : nattmbëj
  569. espèce chimique : xet yaramal
  570. domaine de pureté : momeluk koduwul
  571. constantes physiques : saxsax y bitil
  572. analyse immédiate : jex bujëk( fisasi)
  573. analyse qualitative , quantitative : jexub jiko yi , jexub dayo
  574. corps composés , corps simples : yaram fonoo , yaram wen
  575. élément : bennal
  576. éléments : wennal yi , jexit yi
  577. LES EQUILIBRES CHIMIQUES :jengadil i simi
  578. équilibre mobile : jengadi boyboyan (taxawul)
  579. constituants indépendants : yabyab ajuwul
  580. potentiels chimiques : emad , yaramal yi
  581. équation d' équilibre d' une phase : yamaleg jengadib tolutolu
  582. variance d' un système : sopikuwatug tabax
  583. loi des phases : atteb tolutolu yi
  584. systèmes de premier ordre , second : tabaxug benelu ker , ñarelu
  585. transformations allotropiques : binduwatu melowbir
  586. solutions salines : soyam xorom
  587. courbes cryoscopiques : ndëng sednat
  588. point d' eutectique : tomb rafet
  589. point de transition : tombub jalu
  590. mélanges binaires : liquidus , solidus : njaxas ñaral ; dawdawanal , dëgërël
  591. analyse thermique : jex tangal
  592. composés isomorphes : fono bokbind
  593. sels doubles , alliages ternaires : xorom ñaral , rax ñatal
  594. déplacement de l' équilibre : randub jengedigi
  595. _par variation de la pression :_ ag soppiku nattbi
  596. _ par varition de la concentration : _ag sopiku faraybi
  597. loi d' action de masses : atteb jëfi lay yi
  598. constante d' équilibre : saxsax dengadil
  599. concentrations moléculaires : farayub wesoful yi
  600. système homogène , hétérogène : tabax , gen gir , tabax gir bare
  601. forces des acides et des bases : doley xonxal yi , doley baxal
  602. dissociation : tasmbootay
  603. constantes de dissociation : saxsaxub tasmbootay
  604. produit ionique : barelub xareful feppret
  605. hydrolyse , degré d'hydrolyse : tasndox, tolub tasndox
  606. cinétique chimique : imbib yaramal
  607. vitesse de réaction : xelu dugante
  608. énergie d' activation : katanug njaxlafal
  609. réaction en chaîne : dugante talalal
  610. ordre de la réaction : kerug dugantebi
  611. activation par choc photochimique : njaxlafalub finxe , leeryaramal
  612. catalyse homogène , catalyseur : tux gen gir , tuxkat
  613. antidétonnant , antioxygène : tere toj , non dundal
  614. catalyseurs biochimiques : tuxkat dundyaramal
  615.  
  616. CONSTITUTIONS DES ATOMES
  617. décharge dans les gaz raréfiés : sipiku ci birngelaw yuñu tumurankel
  618. rayons cathodiques : ceeñeer waccal
  619. les rayons cathodiques sont les trajectoires des charges électriques en mouvement : ceeñeerwaccal yi , ñoy saawoy sëf mbëjel yi jalaxu
  620. voltage et potentiel :wuute aj , embad
  621. charge spécifique et masse de l'électron : yanub boppom , lafu mbëjfeppal
  622. rayons positifs , rayons canaux : ceeñeer kanamal , ceeñeer xunti
  623. modèle de Rutherford : rañikub kattan ferñent
  624. mécanique quantique : dolérandatub katan ferñent
  625. mouvement des électrons sur des orbitrtes privilégiés formant une suite discontinue : jalaxub mbëjfeppal yi ci saawo yu tannuyi tof mu (toflin ) dagu la
  626. quantum d' énergie : kattan farñentu kattan
  627. séries spectrales de l' hydrogène : tof (toflin) xonalu jur ndox
  628. longueur d' onde : guddayub gewelu
  629. nombre quantique : lim katan ferñental
  630. principe d' exclusion de Pauli : campug bokadilug Pauli
  631. mécanique relatviste : dolé randatu dendandol
  632. inertie de l' énergie : yengiralug katan
  633. mécanique ondulatoire : dolerandu gewelu yi
  634. probabilté de présence : amanab feke
  635. loi de Moseley : atteb Moseley
  636. la racine carrée de la fréquence d' une raie déterminée est une fonction linéaire du nombre électronique de l' atome émetteur : ren ñarkab barayub wen xall soppikug njubal la gog limub mbëjfeppolub xarefulwon yonekatba
  637. numéro atomique : jerug xarefulwon
  638. classification périodique des éléments : kerelé depnegub wenal yi
  639. constitution des cortèges électroniques : yabug mbëjfeplu
  640.  
  641. CONSTITUTIONS MOLECULAIRES
  642. les liaisons ioniques , transfert d' électron : lonkoy xareful mbedfeppal feppret , yobu
  643. combinaisons hétérogènes : fono wuute gir
  644. liaisons par électrovalences : lonkob mbëjwetikuwo
  645. les liaisons covalentes ; théorie de l' octet : takob bokub lonku , njuromñatsi (faramfacceg)
  646. transfert de proton : yobug feppsalal
  647. diffraction des rayons X : damug ceeñeer nangam (X)
  648. hauts polymères macromolécules : tegelesabopp yu mag yi , wesoful mage
  649. analyse : yebbi , jeex
  650. synthèse : yabat
  651. electroaffinité : mbëjsoppante
  652. classification électrochimique des éléments : kerelewub mbëyaramalug wenal yi
  653. cathode : yootu
  654. anode : yegu
  655. réaction cathodique : dugante waccu
  656. oxydation anodique : dundal yegu
  657. réduction : xaññ
  658. peroxydation : yokdundal
  659.  
  660. THERMOCHIMIE
  661. effets thermiques , mécaniques : sababu tangaay , sababu doole randatu
  662. équilibre chimique , réaction chimique : jegadifenub yaramal , duggantep yaramal
  663. équilibre mobile : degadifentaxawul
  664. thermostat , isotherme , monotherme : tangaysopikuwul
  665. isotrope : djikojen
  666. équilibre métastable : jégadi westaxaway
  667. action catalytique : jëfi tuux wi
  668. équivalencede la chaleur et du travail : wecceg tangayag ligey
  669. équivalent mécanique de la chaleur : mengodolerandatuwug tangay
  670. cycle fermé : depneg tej
  671. énergie interne d' un système : katanjariñowu , katanjenguwul
  672. conservation de l' énergie : dencub katan
  673. chaleur de réaction : tangaaydugunte , tangaaydugante
  674. réaction exothermique , endothermique : dugnute jurutangay, nanu tangay
  675. déterminations calorimétriques : nattub tangaay
  676. affinité chimique : boklefub yaramal (namente sopente)
  677. énergie utilisable , énergie libre : katanjariñowu , katanjenguwul
  678. potentiel thermodynamique : embaj tangjoxal
  679. travail maximum : ligeeybaëp
  680. cycles dithermes , rendement : depneg yaritangay , delo
  681. entropie : amannaojalaxu
  682. couche électronique : deleye mbëjfepel
  683. microphysique : nektutil
  684. univers :datnek jacnek
  685. univers atomique : jatnek xarefulwonal
  686. saut électronique : tebum mbëcfepel
  687. rayons X : cener X(nangam)
  688. rayonnement A.B : ceneral A.B
  689. radar jex jaw , jexkat
  690. gravitation : warangiku
  691. unités : ay natu
  692. rien ne se perd rien ne se crée tout se transforme : dara du rer dara du saku ley dey sopiku
  693. temps : jamono , jir
  694. la matière et le néant : nen geg dara ji
  695. machine : nopaldom-adama , nopalmbindef , wutuloxo

  696. J 'ai essayé dans ce topic de rendre opératoire la traduction des termes scientifiques faite par CHEIKH ANTA DIOP . Cette traduction était surtout desservie par les graphies employées (notamment la distinction entre /d/ et /d/ mouillé , /t/ et /t/ mouillé rendue par la mise en italique ) qui rendaient souvent les termes incompréhensibles à bien des lecteurs . Nous espérons qu' avec les nouvelles graphies ce lexique scientifique aura le succés qu' il mérite . Nous vous serons gré de le diffuser largement .
  697. DJIBRIL CHIMERE DIAW


Comments